Reunidos el día 6 de Mayo 2012 a las 18:30 en la Ciudad de el Aaiun, Angels Moseguí, Observadora Civil Internacional de la Asociación MAPO Derechos Humanos Universales,
Traducción de la conversación del Árabe al Español Sr. Mamay.
Están presentes MAHJOB AYACH, su hermana Algalia Ayach, él de profesión taxista estudios, hasta el sexto grado, declara, que fue detenido por la policía marroquí el día 26 de abril 2012
Al llegar a su casa le comunican, que su madre salió de la casa, por que su hermana se encontraba desmayada en el suelo, al salir del colegio la policía marroquí la agredió, él inmediatamente sale con su taxi al lugar de los hechos, se encuentra a su hermana tirada en el suelo, junto con su madre que intentaba levantarla, en este momento la policía arremete contra su madre intentando que a su hija no la levante del suelo, en este momento él se interpone para que no peguen a su madre, entonces arremeten contra él ocho policías de la URBANA, mas cuatro de la policía que se añaden, los cuales entre todos lo apalean, cada vez se añaden mas policías, es brutalmente apaleado por todos ellos, cogiéndolo y llevándoselo a la comisaría, una vez allí es brutalmente, cruelmente apaleado, después dos policías de la Judicial vestidos de civil, le hacen foto, es trasladándo a otro despacho, en el cual lo recibe el comisario de la policía Judicial, lo interroga culpándolo, de pegar a un comisario de la policía de la Judicial.
El policía de la Judicial Nabil Lawena llama por teléfono a la policía "Croata" como ellos le dicen a la policía civil, diciendo que le pego el cual confirma los hechos de la acusación, la policía General del la Aaiun, hace un informe contra el, mientras le hacen esperar dos horas solo escuchan al comisario, a el no le hacen ni caso de lo que el dice, ni siquiera le preguntan, al contrario es golpeado, a las dos horas, le entrega un policía el informe, obligándole ha firmar.Una vez firmado el informe ACUSADO de PEGAR a un COMISARIO.
Firmado el Informe, es tras nadado esposado a un habitación, la cual esta en muy mal estado y de dimensiones muy pequeñas lo tienen dos días en ella encerrado, mientras es torturado por la policía marroquí.
Hasta pasados dos días, no se presentan el informe al procurador, a los dos días es llamado a declarar delante del procurador, el procurador escucha todo lo que dice Mahjub Ayach, y escucha lo que el dice y lo que cuentan los demás y hace su informe, pidiendo que lo firme, habla con el procurador y Mahjub firma, el otro informe lo firma la policía, que es completamente diferente.
Después de la visita al procurador, lo trasladan a la CÁRCEL NEGRA de el Aaiun, el día 4 de mayo es trasladado otra vez delante del procurador, le pregunta si tendrá abogado, Mahjub contesta que si, entonces lo deja libre, pero con: libertad condicional el mismo día 4 de mayo.
El pasa desde su detención un total de 26 días hasta el 4 de mayo que lo sueltan.
Mientras Mahjub todo el tiempo que esta en comisaría es apaleado, por todo el cuerpo, con insultos muy vejatorios hacia su persona y su familia.
Las partes que mas afectadas tiene son la cabeza, sigue con fuertes dolores de cabeza y en el pecho, no tiene ni siquiera un paracetamol para tomar, por las noches sufre de fuertes pesadillas, la medicación que toma es la llamada por ellos la medicina tradicional, (los típicos caseros) de momento el no puede hacer una vida normal, debido a sus fuertes dolores y pesadillas no puede dormir y eso hace que no pueda rehacer su vida.
Me comenta que tiene esperanzas que su sufrimiento con el tiempo lo cure, pero hay unas secuelas que el cree no poder superar.
También me comenta su hermana que ella se encontraba a la salida del colegio, cuando fue atacada por la policía marroquí, que coincidió la salida del colegio con la sentada pacifica, que se estaba haciendo en aquel momento en la Avenida Smara, explicándome los golpes recibidos.
La reunión finaliza a las 20h.
Una vez finalizada la entrevista, contrasto la información con otras personas, me comentan que es normal que cuando hay alguna manifestación, la policía marroquí arremete contra los niños y niñas a la salida del los colegios.
Conozco un niño que tiene desprendimiento de retina de los dos ojos, que cuando tenía la edad de 11 años la policía le pego a la salida del colegio, a día de hoy ya tiene 14 años y no recibe ningún tipo de tratamiento, así hay muchos mas, les pegan y como son pegados por la policía marroquí no tienen ningún derecho a la asistencia medica.
Conclusiones: en el 2 de mayo se difundió un video, que demostraba que el no pego a nadie, sino todo lo contrario, el fue quien recibiendo los golpes, gracias a este video, se cree que lo soltaron.
Àngels Moseguí
Articulos sobre la detencion de MAHJOB AYACH:
Imprimir artículo
Si te ha gustado este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.
Suscribete a los comentarios de este artículo
0 comentarios :
¿Que opinas de este articulo? Tus comentarios siempre serán bien recibidos, ¡¡ Gracias !!