¡SAHARAUI, SAHARAUIA, EIDA FEIDAK LILHURRIA! (tu mano junto a la mia hasta la libertad) ¡Rompamos el bloqueo informativo. Derribemos el Muro de Silencio! ¡LABADIL, LABADIL, AN TAGHRIR ALMASSIR! (No hay otra opcion que la autodeterminación)

EL SÁHARA DE LOS OLVIDADOS اِل ساارا دي لوس اُلبيدادوس




"Háblale a quien comprenda tus palabras"
"Kalam men yafham leklam"

Mostrando entradas con la etiqueta Beibuh Uld El Hach. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Beibuh Uld El Hach. Mostrar todas las entradas

Murió el poeta…


Por Bahia M.H Awah / Texto de Mohamed Salem Abdelfatah, EBNU / Foto de archivo /  Y..¿Dónde queda Sahara?

Murió el poeta, lejos del hogar, como diría el poeta del poeta que murió desterrado, lejos de la patria, lejos de un patio de Sevilla y de un huerto claro donde madura el limonero.

Hace unos pocos meses en los Campamentos de Refugiados Saharauis, lejos de su querida tierra, lejos de Saguia el Hamra, perdió la vida el gran poeta saharaui Beyebuh. El camello blanco que lo aguardaba para su último viaje emprendió la marcha hacia la eternidad.

La última vez que le vi estaba durmiendo, fui a despedirme porque al día siguiente me iba de viaje, saludé y entré. El poeta estaba tendido de costado y llevaba una darraa blanca. A su lado había dos mujeres que vestían de negro, me senté e intercambié unas palabras con las mujeres. Una de ellas quiso despertarlo pero le sugerí que no lo hiciera, por nada iba a interrumpir el descanso del poeta y más en el estado en que se encontraba. Por aquellos días la salud del poeta se había deteriorado y me pareció que un rato de descanso era más importante que cualquier duda que yo tenía sobre algunos términos de su poesía, a pesar de que en un encuentro anterior acordamos que pasaría a ver si era posible que me explicara algunas cosas, sumado a que mi egoísmo añorara disfrutar de su grata y siempre enriquecedora compañía.

Me levanté, me despedí de las mujeres y les pedí, que por favor me despidieran del poeta y que le transmitieran mis deseos de una pronta recuperación.

Y cuál es tu nombre, hijo, preguntó una de las señoras.

Soy hijo de Beyebuh. Díganle  que vino a verlo Uld Beyebuh.

No te falta razón, todos somos hijos de Beyebuh, dijo la otra mujer.

Beyebuh ha sido y lo seguirá siendo, el padre de todos los saharauis, desde que decidió dedicar su poesía exclusivamente a la revolución del 20 de mayo y la lucha del pueblo saharaui por su libertad.




Nota sobre el fallecimiento del poeta nacional saharaui Beibuh Uld El Hach

Fuente: Diario La Realidad Saharaui / EIC Poemario por un Sahara Libre / Traducción y recreación: Bahia Awah / Foto cedida por Hafed Moulud

Chahid El Hafed (Campamentos refugiados).- El Ministerio de Cultura de la República Saharaui difundió el viernes esta noticia en la que "transmite su pésame al pueblo saharaui en general y a la familia en particular por la pérdida del decano poeta nacional saharaui, Beibuh Uld El Hach, que falleció ayer jueves 19 de octubre después de una larga lucha contra la enfermedad".

El poeta nacional Beibuh Uld El Hach "es uno de los referentes literarios del verso revolucionario y anticolonial saharaui que desarrolló a través de una larga trayectoria de producción poética, desde los inicios del proyecto nacional anticolonial saharaui. Su verso fue de reflexión, arenga y debate poético que se articula sobre la doctrina del proceso sociocultural y político del proyecto nacional saharaui.
Su obra como legado será una fuente de enseñanza e inspiración para las futuras generaciones saharauis”. Fin de la nota del Ministerio de Cultura saharaui.

Diario La Realidad Saharaui y el EIC Poemario por un Sahara Libre recuerdan al poeta con estas pinceladas de su biografía y obra. “La invitación de Beibuh a compartir su jaima es un canto a la hospitalidad. La hospitalidad de los saharauis comienza por el reconocimiento que se da al otro, que es otro, y a la vez, parte de uno mismo. Cuando dos saharauis se encuentran y se saludan, se presenta una parte de uno a otra parte del mismo “uno”. El profesor y antropólogo Juan Carlos Gimeno de la Universidad Autónoma de Madrid.

Cuando se le preguntó, en uno de los viajes del grupo de Antropología de la Universidad Autónoma sobre la envergadura de su verso Beibuh afirmó: “Debo decir que ese don – el de la poesía- todavía no lo tengo asumido como es debido. Aún no la considero una verdadera vocación, simplemente es algo muy sencillo que escribo y nada más”. En los años de la guerra “nosotros sólo lo hacíamos para acompañar los comunicados del Ejército cuando eran publicados. Intentábamos organizar y contar lo que salía en el comunicado para trasladarlo al pueblo de otra forma. El oyente puede elegir escuchar el propio comunicado o lo expresado en la poesía. Aquí la elección es libre para la gente”.




El Ministerio de Cultura transmite su pésame al pueblo saharaui por el fallecimiento del poeta nacional Beyebuh Ould El Hadj


Fuente: spsrasd / Foto cedida por Hafed Moulud

Chahid El Hafed (Campamentos refugiados).- El Ministerio de Cultura "transmite su pésame al pueblo saharaui en general y a la familia del mártir en particular, por la perdida del poeta nacional saharaui, Beibuh Uld El Hach, que falleció el jueves después de una larga lucha contra la enfermedad".

El poeta nacional Beibuh Uld El Hach "es uno de los símbolos del pueblo y la literatura revolucionaria, a través de una trayectoria llena de rendimiento, desde los inicios de la revolución saharaui".

Beibuh Uld El Hach fue uno de los pilares de la literatura y cultura saharaui, así como un poeta que mediante su poesía y producción literaria, glorificó la épica de la revolución saharaui.

Beibuh Uld El Hach, en su vida nunca había dejado de aportar a la acción nacional hasta su fallecimiento, y su legado será una fuente de enseñanza e inspiración para las futuras generaciones.




Los contenidos de este blog son propiedad de su autora y de los medios de donde han sido duplicados, citando la fuente o autor de los mismos.
Para suprimir cualquier contenido con derechos de copyright que no permita ser duplicado, contacta conmigo en teofermi1@gmail.com
teofermi1@hotmail.com