La coordinadora de las asociaciones y comités de los derechos humanos en Sahara Occidental / El Aaiún presenta este informe con ocasión de la visita el 17 de septiembre de 2012 a El Aaiún en el Sahara Occidental del Relator especial de la ONU sobre la tortura, informe relativo a las medidas tomadas en el territorio para llevar a cabo las disposiciones de la Convención contra las torturas, penas y tratamientos crueles inhumanos y degradantes,
Esta visita es importante porque apunta a fijar mecanismos para poner fin a todas las formas de violaciones flagrantes cometidas por el Estado marroquí.
Este informe forma parte de una serie de informes publicados por la Asociación Saharaui periódicamente y ocasionalmente, que sacan a la luz lo que se está practicado por las autoridades marroquíes en materia de violaciones de derechos humanos en el Sahara Occidental.
Todas estas violaciones graves en el Sahara Occidental están relacionadas con el conflicto entre Marruecos y el Frente Polisario, único representante legítimo del pueblo saharaui.
La cuestión del Sahara Occidental es una cuestión relativa a la descolonización y a la autodeterminación (cf. A/RES/1514 (XV) del 14 de diciembre 1960, la Declaración sobre la que se otorga la posibilidad de la independencia a los paises y a los pueblos colonizados). En 1963, el territorio del Sahara Occidental fue designado como «territorio no autonomo» por las Naciones Unidas. En el aviso consultivo del 16 de octubre de 1975, el Tribunal Internacional de Justicia concluyó que «los elemento e informaciones llevados a estudio no establecen ningún vínculo de soberanía territorial entre el territorio del Sahara Occidental y el Reino de Marruecos o Mauritania».
De igual modo el Tribunal no encontró relaciones jurídicas de naturaleza a modificar la aplicación de la resolución 1514 (XV) del 14 diciembre de 1960 en la descolonización del Sahara Occidental y en particular, del principio de la autodeterminación mediante la expresión libre y auténtica de la voluntad del pueblo del territorio.
El Consejo de Seguridad ha recalcado repetidas veces su voluntad de ayudar a las partes en conseguir una solución política justa, permanente y aceptable por todas las partes, y que llevará a la autodeterminación para el pueblo del Sahara Occidental, en conformidad con principios de la Carta de las Naciones Unidas.
En el último informe de abril de 2012, el Consejo de Seguridad reiteró su voluntad de ayudar a las partes a conseguir una solución justa y durable del pueblo del Sahara Occidental por la autodeterminación, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
También subrayó en la misma resolución la importancia de mejorar los derechos humanos en el Sahara Occidental y en los campamentos de refugiados de Tinduf, y animó a las partes para elaborar y llevar a cabo las medidas independientes y creíbles para asegurar el total respeto des los derechos humanos.
Los modos de torturas, tratamientos inhumanos y degradantes en el Sahara Occidental
Las torturas y tratamientos inhumanos se practican contra los saharauis por razones de opiniones políticas relacionados con el conflicto, a los partidarios del Frente Polisario, o sospechosos de serlo o por las reivindicaciones de sus derechos políticos, civiles, económicos, culturales y sociales.
Durante estos 37 años el respeto de los derechos humanos no ha existido, dejando el sitio a graves violaciones en contra de civiles saharauis, hasta las ejecuciones sin requerimiento e ilegales, los raptos (desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias), las torturas físicas y psicológicas, las humillaciones, las violaciones, sometiendo a la comunidad saharaui, incluso a las personas mayores, mujeres y niños menores. El Estado marroquí no hace valer las leyes existentes, y los responsables de las ejecuciones quedan impunes.
1. La desaparición forzosa
La desaparición forzosa fue un fenómeno abusivo practicado por los servicios de seguridad marroquíes desde 1975 y hasta hoy, aunque si se constata una disminución. Los servicios marroquíes continúan con los mismos métodos en los casos registrados.
Ciertas estadísticas demuestran que millares de ciudadanos saharauis fueron víctimas de desapariciones forzosas desde la invasión marroquí del Sahara Occidental y hasta ahora.
Las torturas sistemáticas han sido practicadas a los saharauis en centros secretos como Agdez, Kela’at Megouna, Pccimi en El Aaiún, y centenas de saharauis pasaron por allí
Algunos grupos pasaron allí entre 4 y 16 años y más de 70 saharauis han muerto bajo la tortura moral y física.
El Estado marroquí ha violado varios párrafos del Pacto Internacional relativo a los derechos civiles y políticos. No ha respetado la vida y la dignidad de las personas llevadas y no se ha asegurado de que estos arrestos no fuesen arbitrarios o de que se trata de raptos, de torturas u otros malos tratos cometidos, tampoco ha verificado si había un juicio o no. El Estado marroquí ha violado también las disposiciones de la 4ª Convención de Ginebra relativa a los civiles bajo la administración de un Estado no soberano en un territorio.
Aunque los responsables marroquíes declaran que no han practicado jamas la desaparición forzosa, la coordinación de las organizaciones y comités de los derechos humanos saharauis atestiguan la continuación de estos fenómenos a través de testimonios de los antiguos presos políticos.
Por ejemplo, Hadi Ahmed Mahmoud y El Hussein Mahmoudi se quedaron del 28 de octubre hasta el 12 de noviembre de 2009 en el presidio secreto de TEMARA antes de ser transferidos a la prisión de Okasha en Casablanca.
Daihana Mohamed que pasó 6 meses en el presidio secreto de TEMARA. Un grupo de 15 saharauis han desaparecido desde diciembre de 2005.
Soua’dou El Garhi ha desaparecido de la ciudad de El Aaiún desde 2008.
Mohamed Lamin Boutaba’a ha desaparecido de la ciudad de Dajla desde 2011.
2. El arresto arbitrario y la detención ilegal
La mayoría de arrestos por los cuales han recogido testimonios las asociaciones y comités saharauis desde 2005 son los hechos de los servicios de seguridad de policía y de informaciones, de las fuerzas auxiliares, de la gendarmería, a menudo con la ayuda del ejercito real. Los arrestos se suceden en las calles durante las protestas y manifestaciones que exigen la autodeterminación, o a raíz de éstas cuando hay redadas en las casas, sin mandato ni autorización previas. Los saharauis son vulnerables a raptos y arrestos arbitrarios. Los que fueron juzgados sufren de falta de ciertas condiciones elementales y de un juicio justo.
En el período de detención preventiva, los saharauis están siempre sujetos a violencias, torturas sistemáticas, a veces llegando a la amenaza de violación y a múltiples formas de prácticas vergonzosas y degradantes.
Esto pasa de igual manera en los puestos de policía y de gendarmería durante la detención preventiva, en las prisiones, salas de audiencia, coches de policía, centros secretos aislados y fuera de las ciudades saharauis.
Los períodos de torturas son más o menos largos, de varias horas a varios días. Las personas arrestadas son llevadas así, sin comparecencia ante el tribunal, y eso de manera masiva después del desmantelamiento del campamento de Gdaim Izik.
Por ejemplo Mohamed Naji pasó más de seis días seguidos en « interrogatorio » antes de ser puesto en libertad y Salka Leili 24 horas.
Además de la tortura y otras penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes utilizados contra los saharauis, las autoridades marroquíes no respetan las simples obligaciones jurídicas formales.
Las familias no están informadas y los detenidos no pueden encontrar a sus abogados hasta después de la expiración de la detención preventiva.
Son forzados a firmar actas preestablecidas, sin relación con la realidad. Las autoridades no abren investigación después de las quejas presentadas por los presos ante el procurador o el juez de instrucción.
Numerosas familias han presentado quejas por torturas a sus hijos detenidos como los casos de los presos de Gdeim Izik y Dajla, que quedan sin seguimiento.
Antiguos presos políticos testimonian sobre las circunstancias de sus arrestos, de su encarcelación en células superpobladas, forzados a dormir alternativamente, privados de sus derechos fundamentales.
-Privación de visita lejos de los vigilantes.
-Privación de tratamiento médico (ir al hospital)
-Privación de seguir sus estudios
-Privación de una alimentación equilibrada.
-Por otro lado los detenidos políticos están expuestos a represalias, por sus posiciones políticas, en forma de redadas de inspección en sus células por guardias y funcionarios, con golpes, torturas y aislamiento en células individuales (los calabozos).
3. Los métodos más frecuentes registrados por la coordinadora
Bofetadas, patadas, golpes con cable electrónico retorcido y porras, estrangulación con trapos mojados ensuciados de orina, de excremento o de producto químico, quemaduras con colillas, violaciones, suspensión en la posición del «pollo asado», suspensión por los miembros superiores durante horas.
Lomadi Abdessalam ha testimoniado haber sido víctima de maltrato sexual con una botella, en la jefatura de policía judicial en El Aaiún el 13/10/2007
Familias de los detenidos del grupo de Gdeim Izik reenviados ante el tribunal militar de Rabat han presentado quejas por violaciones durante la detención preventiva, son: Mohamed Bachir Boutengiza, Abdellah Lkhfaouni, Mohamed El Aayoubi, Houssein Zaoui, Abdellah Toubali, Hassan Dah i Abdeljalil La’arousi.
Hay testimonios de amenazas de violación en los casos de Hayat Rguibi de 19 años y Nguia El Houassi de 19 años.
La policía marroquí ha utilizado la amenaza de incineración para intimidar a los militantes políticos como Salek Saaidi que fue víctima bajo los ojos del comisario principal Hamid Bahri y el oficial Mouloud Dairaa en la sede de la policía judicial el 28 de mayo de 2006.
4. Las detenciones y torturas a niños, mujeres, personas mayores y personas minusválidas
Los menores, las mujeres, las personas mayores y las personas minusválidas no están exentos de torturas
Cierto número de menores han sido arrestados arbitrariamente sin informar a sus familias y sin la presencia de sus abogados.
Fueron sometidos a malos tratos y a tortura.
Zehra Amidan de 14 años fue arrestada el 19 de febrero de 2007, Abou Jihad Abed de 9 años arrestado el 22 de febrero de 2009 y Fadil Boubaker arrestado el 2 de abril de 2012.
Un gran número de mujeres han sido sometidas a torturas, malos tratos y arrestos arbitrarios. Puestas en libertad sin haber sido presentadas ante el tribunal, ellas fueron víctimas de acosos sexuales y amenazas de violación por razón de su participación en manifestaciones que reivindican el derecho a la autodeterminación.
Por ejemplo, el caso de cinco mujeres que han presentado quejas : Fatma Sabi de 50 años; Zehra El Ansari de 41 años, Ghlana Berhah de 37 años, Nguia El Haouassi de 19 años y Hayat Errguibi de 19 años.
Las personas mayores no son excluidas de crímenes y de torturas. En el momento de cargas de las fuerzas de seguridad, a fin de dispersar a los manifestantes, las personas mayores sufren de malos tratos y torturas, la policía les persigue hasta sus casas como en los casos de :
El Aaiachi Dehba de 56 años que sufre de una insuficiencia renal, torturada hasta causar una fractura de la mandíbula y el brazo. Ella ha presentado una queja ante el tribunal de primera instancia con el n°15/23/12, el 12/03/2010.
Ghlaila Hallab de 75 años paralítica (se mueve con silla de ruedas) ha sido herida durante un registro en su domicilio, en el que los policías rompieron puerta y muebles.
La policía no parece tener un mínimo de respeto por las personas minusválidas, como Haddad Said de 29 años y El Aaroussi Saaidi de 22 años, ciego. Los dos fueron torturados por razón de su participación en manifestaciones pacíficas con reivindicación de la autodeterminación.
5. Dispersión de manifestaciones y de protestas pacíficas por la fuerza
Refuerzos de las restricciones sobre el derecho de reunión pacífica.
Son impuestos por el Estado marroquí. Este ha constituido equipos especiales para intervenir e intimidar a los ciudadanos a fin de impedirles manifestarse y reivindicar el respeto de sus derechos políticos relativos a la autodeterminación, o cuestiones sociales en la vida cotidiana.
La gran manifestación de Gdeim Izik sufrió un violento desmantelamiento seguido del arresto de más de doscientos ciudadanos entre ellos 23 que quedaron detenidos en la prisión de Salé, en el norte de Rabat, en espera de comparecer ante el tribunal militar, aunque ellos son civiles.
Todos los servicios marroquíes de policía, fuerzas auxiliares, gendarmería, ejercito y servicios de información han participado en el ataque para el desmantelamiento del campamento pacífico de Gdaim Izik.
Ellos han utilizado la fuerza, el gas lacrimógeno, los cañones de agua, pedradas a los manifestantes y golpes con palos y porras. Numerosos testimonios afirman haber oído ruidos de disparos. La ciudad de El Aaiún fue asediada y un toque de queda fue impuesto. Casas saharauis fueron saqueadas y sus habitantes golpeados o arrestados y torturados.
La coordinación de las asociaciones y comités subraya que las autoridades marroquíes han ordenado a las fuerzas de ejercito, a las de auxiliares y a la gendarmería prohibir todas las formas de campamentos, colectivos e individuales.
Esta prohibición ha tocado a numerosas familiares pobres que ya no pueden beneficiarse de su entorno natural, el mar y el campo.
Esta medida toca al corazón mismo de la identidad saharaui, la tienda, que es su modo de habitat, una herencia cultural y tradicional para el pueblo saharaui.
La militarización del control de la ciudad de El Aaiún por unidades pertenecientes a Fuerzas del Ejercito Real, con sus armas en el centro de la ciudad, y ocupando cierto número de calles y de lugares, privan a los ciudadanos de la libertad de circulación.
Como se ha indicado, el Estado marroquí ha puesto en funcionamiento equipos especiales de intervención contra los manifestantes. Ellos amenazan a los civiles. Y hacen patrullas continuas en los barrios conocidos por ser habitados mayoritariamente por saharauis. Les amenazan e insultan.
Las mujeres están acosadas y amenazadas de violación. Las casas son saqueadas sin aviso.
El 25 de mayo de 2012 la policía marroquí intervino contra una manifestación pacífica en el boulevard de Tan Tan en El Aaiún. Los manifestantes reclamaban la liberación de los presos políticos saharauis. Las fotos tomadas por activistas saharauis muestran la policía en uniforme y de civil que atacan a los manifestantes y toman por asalto la casa de Ahel El Jalil.
Coincidiendo con la visita de una delegación de organizaciones de derechos humanos dirigida por el centro RFK, la policía dispersó una manifestación pacífica que pedía la autodeterminación y la extensión del mandato de la MINURSO para incluir la protección de los derechos humanos.
La militante y defensora de derechos humanos Soukeina Jed Ahlu, 56 años, sufrió insultos y golpes por parte de Mohamed Nachti, jefe de la ciudad y de Mohamed el Haisouni. Ella fue transportada al hospital y ha presentado una queja por la agresión ante el procurador general del tribunal de apelación de El Aaiún.
6. Tratamiento de las víctimas de tortura en los hospitales marroquíes
Las víctimas de la tortura y de otros malos tratos están privadas de cuidados médicos y en los casos raros en los que la víctima está admitida al hospital, los médicos reciben instrucciones para darles de alta rápidamente.
Esto tiene por objeto borrar las pruebas de la implicación de las autoridades marroquíes en la tortura, así las víctimas quedan privadas de posibilidad de probar los hechos médicos.
Los médicos son también cómplices de esta implicación del Estado marroquí en la tortura de los saharauis. Por ejemplo cuando Sukeina Jed ahlu fue golpeada y torturada en la calle y luego trasladada al hospital, el médico declaró a la cadena de televisión regional de El Aaiún, financiada por las autoridades marroquíes, que Sukeina Jed Ahlu no sufría de nada. Es una mentira además de ser una violación del secreto médico porque el mismo médico había firmado después del examen un certificado de 17 días de incapacidad.
Médicos son cómplices de la violencia y de la tortura que sufren los saharauis.
La ambulancia estaban presente cuando desmontaron Gdaim Izik, pués la violencia y agresiones eran previsibles. Los médicos no denunciaron ni testificaron nada.
Desde el desmantelamiento del Campamento de Gdeim Izik en 2010, a parte de raras ocasiones, las ambulancias no vienen a atender a las víctimas de tortura y de golpes tras las manifestaciones pacíficas. Pocos saharauis pueden ir al hospital, y así no hay huellas médicas certificadas de heridas causadas por tortura. Tampoco de su gravedad.
Numerosos saharauis sufren problemas psiquiátricos después de las torturas infligidas por el estado, pero tampoco son tenidos en cuenta por los servicios médicos.
Los médicos son también cómplices del Estado cuando no alertan sobre las consecuencias psicológicas y psiquiátricas que arrastran violencias, humillaciones y torturas.
Esto viene dentro de la política de esquivarse del Estado marroquí, casos de enfermos sin solución y de desaparecidos. Ellos sufren de enfermedades mentales a raíz de las torturas y otras formas de maltratos que han sufrido. Hablamos aquí del caso de :
- Khadijatou Lemghaimadh 82 años
- El Batoul El Waaban 63 años
- Sieda Boutabaa 63 años
- Yaga Belaalem 48 años
- Ami Saris Sarid 52 años
- El Ballal Bouhoda 51 años
- Mohamed El Yazid 58 años
- Mohamed El Ayoubi 57 años
- Cheikh Hadi 37 años
7. Impunidad
No hay seguimiento de los responsables de actos de torturas y de violaciones flagrantes de los derechos humanos en el Sahara Occidental, ni del primer responsable el Estado marroquí.
Desde 1975, según las fuentes ASVDH o Amnistía Internacional, de 53 a 71 saharauis han muertos al ser detenidos y bajo la tortura. Ninguna investigación ha sido abierta.
Este hecho asegura a los oficiales y responsables que pueden torturar a muerte y que no serán inquietados.
Incluso algunos oficiales son promovidos a raíz de sus actividades.
Hafid Benhachem implicado en actos semejantes y torturas al «grupo de 1987» es ahora el alto delegado de las prisiones.
Mohamed El Gharabi, Wali de El Aaiún, es ahora director de asuntos generales en el ministerio del interior.
Cherrki Drais, Wali de El Aaiún, luego director general de seguridad nacional es ahora ministro delegado del interior.
Bouchaaib Errmil, gobernador de la ciudad de El Aaiún de 2006 a 2009 es ahora jefe de la seguridad nacional.
Funcionarios de bajo rango han sido promovidos así a puestos muy importantes en Marruecos por haber torturado a los saharauis. Esta actitud del Estado marroquí anima a los funcionarios locales de todo rango a la práctica de la tortura y de todas las formas de tratamientos crueles y degradantes.
En cambio el Estado marroquí no tiene ningún interés por las quejas de tortura presentadas por las víctimas y sus familias. Al contrario, ejerce presiones psicológicas sobre las familias, en particular a las familias cuyos hijos fueron asesinados.
Dos casos presentados ante la justicia dan una imagen clara de la actitud del sistema judicial marroquí:
Hamdi Lembark fue asesinado el 31 de octubre de 2005 por dos policías marroquíes. El tribunal condenó a los dos policías a diez años de prisión. El tribunal de apelación redujo el veredicto a dos años. Luego los dos policías fueron puestos en libertad el día del juicio y se reintegraron a su trabajo.
Said Dembar fue asesinado el 24 de diciembre de 2010 por un policía marroquí. El tribunal de El Aaiún condenó al policía a 15 años de prisión. No hay información sobre su eventual detención. La justicia marroquí rechazó la autopsia del cuerpo de Said Dembar para definir precisamente las causas de la muerte, y las autoridades procedieron a su enterramiento sin el permiso de la familia.
Recomendaciones
La Coordinadora llama la atención del Relator especial de la ONU sobre la tortura y otros servicios a fin de tomar las medidas necesarias para frenar esta criminalidad y la impunidad de los responsables marroquíes, que consideran esta situacion un aliento para otros abusos contra los civiles saharauis.
- Espera quedar en contacto permanente con la oficina del señor relator para informarle de todas las evoluciones al respecto con casos de tortura cometidos y supervisados por las autoridades marroquíes.
- Espera la activación y el seguimiento de centenas de quejas presentadas por ciudadanos víctimas de tortura ante la justicia marroquí.
- La coordinación solicita la extensión de competencias de la MINURSO a los derechos humanos incluyendo la vigilancia y los informes.
NB: El informe presentado engloba 180 casos de víctimas de la tortura y de malos tratos de los cuales :
9% son niños
33% son mujeres
58% son hombres
Los firmantes del informe presentado al Relator Especial de la tortura, Sr. Juan Mendez :
• Asociación saharaui de víctimas de violaciones graves de los derechos humanos cometidos por el Estado marroquí
• Comité de apoyo del plan de la ONU y la protección de los recursos naturales
• Asociación saharaui por la protección y la difusión de la cultura y el patrimonio saharauis
• Foro Porvenir de la mujer saharaui
• Coordinación Gdeim Izik
• Observatorio saharaui para el niño y la mujer
• Comité de las madres de los 15 secuestrados
• El centro saharaui de la conservación de la memoria común
• Grupo de los saharauis que rechazan la nacionalidad marroquí
• Comité de las víctimas en sentada a la sede de CNDH
Los anexos :
- Tablas de los casos de víctimas de la tortura y de malos tratos
- Lista de los torturadores en el Sahara Occidental
- DVD sobre el malos tratos en manifestaciones
Septiembre 2012
Fuente: asvdh
Imprimir artículo
Si te ha gustado este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.
Suscribete a los comentarios de este artículo
0 comentarios :
¿Que opinas de este articulo? Tus comentarios siempre serán bien recibidos, ¡¡ Gracias !!