¡SAHARAUI, SAHARAUIA, EIDA FEIDAK LILHURRIA! (tu mano junto a la mia hasta la libertad) ¡Rompamos el bloqueo informativo. Derribemos el Muro de Silencio! ¡LABADIL, LABADIL, AN TAGHRIR ALMASSIR! (No hay otra opcion que la autodeterminación)

EL SÁHARA DE LOS OLVIDADOS اِل ساارا دي لوس اُلبيدادوس







" Háblale a quien comprenda tus palabras "

" Kalam men yafham leklam "





EXCLUSIVA: Borrador de la Resolución MINURSO (castellano)

Escucha este post
Un Mundo En Conflicto ha obtiene en exclusiva el borrador de la Resolución de la MINURSO que mañana será sometido a votación por el Consejo de Seguridad. Íntegro y traducido al castellano.

El Consejo de Seguridad,
-Recordando y reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental,

-Reafirmando su firme apoyo a los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para aplicar las resoluciones 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012), 2099 (2013), 2152 (2014) y 2218 (2015),

-Reafirmando su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y observando la función y las responsabilidades de las partes a este respecto,

-Reiterando su llamamiento a las partes y los Estados vecinos a cooperar más plenamente con las Naciones Unidas y con los demás y para fortalecer su participación para poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política,

-Reconociendo que el logro de una solución política a esta controversia de larga data y una mayor cooperación entre los Estados miembros de la Unión del Magreb Árabe contribuiría a la estabilidad y la seguridad en la región del Sahel,

-La bienvenida a los esfuerzos del Secretario General para mantener todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), examinando de cerca y reiterando la necesidad de que el Consejo siga aplicando un enfoque riguroso y estratégico para las implementaciones de mantenimiento de la paz, y la gestión eficaz de los recursos,

-Reconociendo el importante papel desempeñado por la MINURSO en el suelo y la necesidad de que se aplique plenamente su mandato,
-Expresando su preocupación por las violaciones de los acuerdos existentes, y pidiendo a las partes a que respeten sus obligaciones pertinentes,

-Tomando nota de la propuesta de Marruecos presentada el 11 de abril de 2007, al Secretario General y los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para hacer avanzar el proceso hacia una solución; También toma nota de la propuesta del Frente Polisario que mostró 10 de abril de 2007 el Secretario General,

-Fomentando en este contexto, a las partes que demuestran una vez más la voluntad política hacia una solución incluso mediante la ampliación en su discusión de las propuestas de los demás,

-Tomando nota de las cuatro rondas de negociaciones celebradas bajo los auspicios del Secretario General y reconociendo la importancia de las partes de comprometerse a continuar el proceso de negociaciones,

-Alentar a las partes a reanudar la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados en la aplicación del Plan actualizado en enero 2012 De Acción sobre Medidas de Confianza, incluyendo programas centrados en la vinculación de las personas que han sido divididas por más de 40 años debido al conflicto,

-Destacando la importancia de mejorar la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y los campamentos de Tinduf, y alentar a las partes a trabajar con la comunidad internacional para desarrollar y poner en práctica medidas independientes y creíbles para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos, teniendo en cuenta sus obligaciones pertinentes en el marco ley internacional,

-Alentar a las partes a continuar en sus respectivos esfuerzos para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados de Tinduf, incluidas las libertades de expresión y asociación,

-La bienvenida en este sentido, a las medidas e iniciativas recientes tomadas por Marruecos, y el papel desempeñado por el Consejo Nacional de comisiones de derechos humanos que operan en Dajla y El Aaiún, y la interacción de Marruecos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,

-Elogiando la visita técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) para el Sahara Occidental en abril de 2015, y para los campamentos de refugiados de Tinduf, en julio-agosto de 2015, y el impulso decidido continuar la cooperación plena con el ACNUDH, incluso facilitando nuevas visitas a la región,

-Reconociendo el impacto de las lluvias torrenciales en octubre de 2015 sobre los campos de refugiados de Tinduf y la bienvenida al plan del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de convocar una conferencia de donantes,

-Reiterando su solicitud, a efectos de un registro de los refugiados en los campamentos de refugiados de Tinduf e invitando a los esfuerzos en este sentido,

-Destacando la importancia de un compromiso de las partes de continuar el proceso de negociaciones a través de las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas,

-Reconociendo que la consolidación del status quo no es aceptable, y observando además que el progreso en las negociaciones es esencial con el fin de mejorar la calidad de vida de la población del Sahara Occidental en todos sus aspectos,

-Afirmando soporte completo para el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental Embajador Christopher Ross y su labor de facilitación de las negociaciones entre las partes, y, dando la bienvenida a tal efecto sus recientes iniciativas y consultas en curso con las partes y los Estados vecinos,

-Afirmando su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y Jefe de la MINURSO Kim Bolduc,

-Observando con preocupación que la capacidad de la MINURSO para llevar a cabo plenamente su mandato se ha visto afectada ya que la mayoría de su componente civil, incluyendo personal político, no puede realizar sus funciones dentro de la zona de operaciones de la MINURSO,

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 19 de abril del 2016 (S / 2016/355),
1. Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2017.

2. Pone de relieve la necesidad urgente de la MINURSO para volver a la funcionalidad completa.

3. Pide al Secretario General presentar al Consejo en el plazo de 120 días las conclusiones en torno a si la MINURSO ha reanudado su funcionamiento con normalidad y expresa su intención -en caso de que no haya sido así-, a considerar la mejor manera de facilitar el logro pleno de este objetivo.

4. Reafirma la necesidad del pleno respeto de los acuerdos militares concertados con la MINURSO respecto del cese del fuego y pide a las partes a que se adhieran plenamente a dichos acuerdos.

5. Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones de la MINURSO, incluyendo su interacción libre con todos los interlocutores y que adopte las medidas necesarias para garantizar la seguridad, así como la circulación sin trabas y el acceso inmediato de las Naciones Unidas y su personal asociado, en conformidad con lo acordado.

6. Hace hincapié en la importancia del compromiso de las partes en continuar el proceso de preparación para una quinta ronda de negociaciones y recuerda su apoyo a la recomendación del informe de 14 de abril de 2008 (S / 2008/251) que el realismo y un espíritu de compromiso por las partes son esenciales para lograr avances en las negociaciones.

7. Insta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajar en un ambiente propicio para el diálogo con el fin de entrar en una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, garantizando así la aplicación de las resoluciones 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009), 1920 (2010), 1979 (2011), 2044 (2012), 2099 (2013), 2152 (2014) y 2218 (2015) y el éxito de las negociaciones.

8. Afirma su pleno apoyo al compromiso del Secretario General y su Enviado Personal de encontrar una solución a la cuestión del Sáhara Occidental en este contexto y pide reuniones renovadas y fortalecimiento de los contactos.

9. Exhorta a las partes a que continúen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y observando la función y las responsabilidades de las partes al respecto.

10. Invita a los Estados Miembros a que presten la asistencia adecuada para facilitar esas conversaciones.

11. Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre una base regular, y por lo menos dos veces al año, acerca del estado y del progreso de esas negociaciones bajo sus auspicios, sobre la aplicación de la presente resolución, los desafíos a las operaciones y los pasos tomados por la MINURSO para hacerles frente. Expresa su intención de reunirse para recibir y examinar sus sesiones de información y, en este sentido, pide además al Secretario General que presente un informe sobre la situación en el Sáhara occidental tiempo antes del final del período del mandato.

12. Se felicita por el compromiso de las partes y de los Estados vecinos para celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), así como para revisar y,  si es posible, ampliar las medidas de confianza.

13. Insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias para financiar medidas de confianza acordadas entre las partes, incluidas las que permiten visitas entre miembros de familias separadas, así como los programas de alimentos para asegurar que las necesidades humanitarias de los refugiados se abordan adecuadamente.

14. Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento en la MINURSO de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas sobre la explotación y los abuso sexuales y que lo mantenga informado. Exhorta a los países que aportan contingentes a que tomen medidas apropiadas de prevención y acción- incluidas las de sensibilización antes del despliegue- y otras medidas para asegurar la plena responsabilidad ante casos con este tipo de conductas en los que pueda estar involucrado su personal.

15. Decide seguir ocupándose de la cuestión.



Imprimir artículo

Si te ha gustado este artículo puedes compartirlo desde tu blog, página Web o foro.







0 comentarios :

Paginas independientes

Este blog esta dedicado a mis niñas Khadidja y Hanna y a todo su pueblo, es mi granito de arena (de la del Sáhara) para romper el bloqueo informativo y derribar el muro de silencio al que esta sometido el Pueblo Saharaui.

"Con el desierto ante ti..No digas...no puedo más.
Dí...si las dunas avanzan, yo también"
Los contenidos de este blog son propiedad de su autora y de los medios de donde han sido duplicados, citando la fuente o autor de los mismos.
Para suprimir cualquier contenido con derechos de copyright que no permita ser duplicado, contacta conmigo en teo@resistenciasaharaui.com