El poeta nacional saharaui Bachir Uld Ali desde su exilio en Tinduf

Fuente: Diario La Realidad Saharaui / Traducción y recreación de Bahia MH Awah

"Francia no quiere paz en el Sahara Occidental porque primen sus intereses más que la legalidad internacional". Bachir Ali

Bachir Uld Ali Uld Abderrahaman, poeta nacional saharaui que produce en la lengua hasania desde principios de los años setenta, vive hace cuarenta y dos años exiliado en los campamentos de refugiados saharauis en el sur de Argelia. Ha denunciado con su poesía la represión del dominio colonial español contra el nacionalismo saharaui de Zemla en 1970, en la ciudad de El Aaiun. Es autor de los primeros versos de compromiso con su pueblo y de canto a la revolución saharaui, liderada por el Frente Polisario en 1973, y de varios libros de poesía e historia de la resistencia anticolonial saharaui-mauritana de principios del siglo XX. Desde su exilio en Tinduf dirige el programa “Por la consolidación de la cultura y literatura popular”, que se emite en la Radio Nacional Saharaui en su edición hasania.

Bachir Uld Ali Uld Abderramán en una conversación este viernes 6 de octubre con el periódico Diario La Realidad Saharaui, ha querido dejar esta reflexión sobre el estancamiento del conflicto del Sahara Occidental y la inoperancia de las Naciones Unidas, la Comunidad Internacional, acentuando la negativa postura obstaculizadora de Francia, que hasta el momento ha impedido una solución pacífica al litigio. Esta son las reflexiones que nos ha desglosado.

Francia y España obstaculizan una solución al proceso con su protección a un régimen invasor que tortura y tritura a sus ciudadanos con sus máquinas de prensar basura. Un régimen que responde a los manifestantes pacíficos saharauis en su territorio ocupado con lo más brutal de su aparato represor, golpeándoles con porras, revienta ojos de mujeres, causa fracturas en sus cráneos y extremidades sin ninguna piedad humana o cívica. Ante este atropello hay un silencio cómplice de la España oficial y de la Francia protectora del régimen marroquí. Cuando alguien apoya a un criminal se convierte él mismo en un pasivo cómplice criminal, como decimos en el pensamiento popular “Ili sakit bil haghi ka anatigh bil batil”,  “Quien encubre a una injusticia se iguala a aquel que la comete y se defiende con la falsedad”.

El poeta efigie del verso y sus hechos, Bachir Uld Ali

El poeta nacional Bachir Uld Ali Uld Abderrahaman

Por Bahia M.H Awah / Foto: Bahia Awah 2008 / Fuente: blogs.elpais.com

A finales de marzo de 1976, en mi huida de la ocupación marroquí al territorio, llegué a los primeros asentamientos de refugiados saharauis en Tinduf. Y mientras pretendía asimilar mi nueva condición de menor sin familia y exiliado, intentaba captar lo que en el entorno y en aquellas duras circunstancias la gente comentaba. Recuerdo en los mítines que se hablaba de “Bachir, el poeta de la Revolución”; también le nombraban como Bachir Uld Eghleiyilha, en referencia a su madre, una destacada mujer militante del Frente Polisario.

Años mucho más tarde supe que Bachir simpatizó con la Organización Liberación Sahara (OLS) de 1970 y posteriormente en 1973 se afilió en las primeras secciones clandestinas del Frente Polisario que luchaba contra el dominio colonial español. El apodo de “poeta de la revolución” lo adquirió del mencionado poema “Oh, dueños del Sahara, empuñad las armas”, en el que cantaba por primera vez al Frente Polisario, pero también de un poema anterior, que dedicó a la sublevación antifranquista de Zemla, Casa Piedra, en El Aaiun que había protagonizado la organización de Basiri, la OLS. Un acontecimiento de la historia del nacionalismo anticolonial saharaui sucedido el 17 de junio de 1970, en el que Bachir no estuvo presente. Sin embargo, el histórico acontecimiento político contra Franco y la respuesta colonial a la sublevación le marcaron mucho.

Su familia se encontraba nomadeando en el noreste del territorio, cerca de los montes de Tirsalat, en las cercanías de Bir Lehlu, la actual capital administrativa de la República Saharaui. Allí fue donde conoció a algunos militantes de la Organización Liberación Sahara que habían huido de la persecución policial del régimen franquista, tras la sublevación. Aquellos militantes le informaron con detalle sobre lo ocurrido ese día en Zemla, y le proporcionaron testimonios directos sobre la masacre que protagonizó la legión española contra los manifestantes saharauis. El acontecimiento le llevó a escribir su primer poema de compromiso anticolonial.

El poeta nacional saharaui Bachir Uld Ali agradece el auge solidario europeo con el Sahara

En declaraciones al Espacio informativo Cultural Poemario Sahara Libre, el poeta Bachir Ali Abderrahaman, hizo llegar este lunes 16 de febrero su agradecimiento al auge solidario del movimiento europeo de apoyo a la lucha del pueblo saharaui y en especial a los amigos de la causa en España.

Bachir dijo en su mensaje “quiero trasladar mis más sinceros saludos de agradecimiento a estos movimientos solidarios amigos europeos aglutinados en los diferentes colectivos asociativos de apoyo a nuestra causa nacional y en especial al pueblo español. A estos movimientos quisiera decirle que el pueblo saharaui volara altamente su activismo solidario con nuestro pueblo, valora sus movilizaciones y esfuerzos para desacreditar la nefasta política marroquí de ocupación que intenta amedrentarnos y tergiversar los cauces de nuestro proceso de descolonización y ocupación”. El histórico poeta nacional saharaui advirtió que la deuda con el Estado español sea como fuera su color político es una lacra que le seguirá persiguiendo ante sus pueblos y ante la historia si no rectifica su traición y reconoce al Estado Saharaui, tras abandonarlo y entregarlo al régimen marroquí.

Llamó a los movimientos solidarios a desplegar sus esfuerzos a fin de presionar a sus gobernantes y llevarles al camino justo de respetar el derecho del pueblo saharaui y considerar por encima de cualquier interés político con el régimen de Marruecos.