También es una biblioteca

Fuente: bubisher.org

El biblioburro es un cuento basado en la historia real del colombiano Luis Soriano que, convencido del valor de la lectura, quiso compartir su colección de cuentos con niños y adultos de aldeas lejanas del norte de Colombia. Y su única forma de hacerlo fue cargando a su burro con los libros y atravesando con él las montañas.

El biblioburro dio un salto en el mapa y entró en la biblioteca de Auserd. Los niños se asombraron con la historia y comprendieron que su biblioteca y su bibliobús tienen un gran valor, que en otras partes del mundo la dificultad de llevar libros a lugares lejanos se resuelve con imaginación y que en todas partes hay gente, como Gajmula, Aziz y Ahmed, que luchan por transmitir la idea de que a través de los cuentos, adquirimos cultura y nos acercamos a otras realidades.

Felicitaciones de los monitores y niños del Bubisher desde los campamentos

Fuente: bubisher.org

DESEOS

Desde Smara queremos desearos un fantástico 2018. Nosotros le pedimos al año que los niños y niñas de Dajla puedan, por fin, tener su biblioteca y su bibliobús, que todos vosotros sigáis acompañándonos y apoyándonos, que todo el esfuerzo que juntos hacemos se vea compensado con un aumento de lectores, con la alegría de nuestros niños, con la satisfacción de saber que estamos haciendo algo muy necesario y muy importante para el pueblo saharaui. Porque sí, nosotros creemos que leer nos hace libres.

Que el año nuevo sea especialmente bueno para todos vosotros

Un abrazo

Brahim, Kabara, Lafdal y Madja

DESDE AUSERD, CON CARIÑO

Todos los que formamos parte del Bubisher en Auserd, os deseamos unas Felices Fiestas y esperamos que en el año que comienza sigáis apoyándonos y compartiendo con nosotros ilusiones y esperanzas, porque a nosotros nos ilusiona este proyecto y esperamos seguir con él en nuestro Sahara libre.

Con todo nuestro cariño

Gajmula, Aziz y Ahmed

Querer es poder

Fuente y fotos: bubisher.org

Y creer es avanzar, entusiasmarse y entusiasmar. Así es como, cada día, se vive la lectura en la biblioteca de Auserd. Cada libro que se abre es un mundo de fantasía en el que los niños y niñas se sumergen, en el que encuentran motivos suficientes para querer volver, para seguir haciendo actividades creativas de las que ellos son los verdaderos protagonistas.

Gajmula y Aziz, a pesar de que acaban de incorporarse, ya están plenamente integrados en el proyecto y ambos han entendido a la perfección la filosofía del Bubisher. Tan pronto hacen instrumentos musicales con material de reciclaje, después de leer “Sofía, la vaca que amaba la música”, como aviones de papel asociados a un libro en árabe y traducido al español, titulado “Un día perfecto” que cuenta, precisamente, la historia de varios animales que juegan con aviones de papel. Y estos son solo dos ejemplos de todo cuanto han puesto en marcha en la biblioteca en apenas un mes de trabajo. Pero es que, además, ya han empezado a ir a las escuelas donde, como siempre ha ocurrido en los centros escolares de Auserd, tanto los niños como los profesores les esperan con verdadera ilusión.

Y mientras tanto, nuestro querido y veterano Ahmed no deja de registrar libros, de hacer préstamos y de apoyar en todo lo que puede a Gajmula y a Aziz.

Este será, sin duda, un gran año en la biblioteca de Auserd, porque cuenta con un equipo estupendo que sabe y practica el “querer es poder”.

Tres hombres y un objetivo

No, no se trata de los personajes de una  novela ni de una película ni de una obra de teatro. Son reales como la vida misma.  Protagonistas, sí, de una historia de no ficción que día a día transcurre en Auserd, en una pequeña biblioteca que ellos hacen grande. Una historia que comparten con los maestros de las escuelas, con jóvenes que encuentran en la lectura ideas y preguntas, con unos niños y niñas, muchos, que derrochan sonrisas, que se quedan fascinados cuando se abren las páginas de un cuento.

Dos de ellos terminaron su carrera universitaria en Cuba y los tres ponen a disposición de su pueblo lo que ellos recibieron: cultura, formación y responsabilidad.

Hassan, Saad y Ahmed han formado un equipo compacto y los tres juntos se empeñan cada día en lograr su objetivo: Que la biblioteca Bubisher de Auserd sea un referente cultural para las nuevas generaciones, un paso más para que los que hoy caminan con muy pocos años por la vida, tengan mañana la oportunidad de formarse que ellos han tenido. Y que partan hacia ese destino con un amplio bagaje cultural.

Fuente: bubisher.org

¡Arrancamos!

¡Y de que manera! Con agilidad, ilusión y ganas de que este sea un curso en el que los usuarios de las Bibliotecas Bubisher se multipliquen por muchos, nuestros compañeros saharauis han abierto ya las bibliotecas.

En Auserd, Saad y Ahmed se encontraron con una duna cuando, con no poca dificultad, abrieron la puerta. Y es que este fue un verano duro, con muchísimo calor, de nuevo lluvias torrenciales y un siroco terrible durante las últimas semanas.

Saad y Ahmed no se desanimaron al ver el panorama. Conscientes de su responsabilidad y con la seriedad que les caracteriza, se pusieron manos a la obra.

Y  mientras se deshacían de la arena que cubría suelos, muebles y libros, hablaban del proyecto, de iniciativas para hacer más visible la que es su biblioteca, la biblioteca, como dice Saad, de toda la wilaya y de todos los que quieran entrar en ella.

En Smara, Brahim y Labdal (Kabara se incorporará dentro de unos días) planifican la forma de ganar espacio para albergar los nuevos fondos en árabe y, como en Auserd, proyectan la forma de aumentar el número de usuarios, de hacer más y más visible la biblioteca en toda la wilaya.

Fetrana y Alghailani también se han reunido en Bojador. Su biblioteca, siempre llena de niños, necesita un espacio para que también los adultos tengan cabida en ella. Y en eso están, estudiando la forma de hacer de la sala de exposiciones un espacio polivalente.

Y todos, arrancando los ordenadores para registrar el fondo en árabe que llegó a finales del curso pasado y que, sin duda, será muy demandado en las tres wilayas.

Ojalá aquí podamos apoyar con fuerza su labor, su interés por la cultura, su deseo de que la lectura sea una actividad creciente en los campamentos.

Fuente: bubisher.org

En el mar de la imaginación

Arden las piedras, la tierra se endurece. El cielo sin una nube se desploma sobre las jaimas a más de 50ºC.  El aire es fuego. Y la vida sigue, más lenta, pero sigue. Miles de niños en los campamentos, sin piscinas ni playas, juegan en sus jaimas, y ríen y escuchan las historias que, tal vez, les cuentan sus padres o sus abuelos. Porque los niños son capaces de encontrar la fórmula de adaptarse a las circunstancias externas más adversas si se sienten queridos y protegidos.

Y a lo mejor, cuando todo se detiene porque el sol ya no permite ningún movimiento, cuando todo es silencio a su alrededor, en ese lugar donde se guardan los mejores recuerdos aparece la voz de Fetrana contándoles un cuento sobre el mar, las manos de Alghailani dibujando medusas, la mirada de Brahim mientras construyen peces con platos de plástico y papeles de colores, la seriedad de Lafdal recitando un poema de marineros, la risa de Saad invitándoles a ser piratas por un día o la bondad de Ahmed cuando les abre un libro lleno de barcos y de olas.

Todos ellos están hoy en los campamentos, a más de 50ºC, sin piscinas y sin playas, pero casi seguro que nadando en el mar de la imaginación.

Y a todos ellos queremos recordarles hoy con especial cariño y admiración. Por su resistencia. Por su permanente lección de vida.

Fuente: bubisher.org

Un gran equipo

De izquierda a derecha: Ebnu, Ahmed, Saad, Brahim, Hassanna, Alghailani, Suadu, Kabara, Fetrana y Gajmula. Sentado: Labdal

A lo largo y ancho de todo este curso, han demostrado lo que valen, nos han permitido ver su trabajo, nos han abierto las puertas de sus bibliotecas para que nos acerquemos a sus lectores, nos han trasmitido la opinión que tienen del Bubisher profesores y bibliotecarios, han dejado una huella indeleble en todos los voluntarios que han trabajado con ellos, han afrontado los problemas con valentía, han luchado por hacer visibles las bibliotecas. Han hecho suyo el proyecto. Lo entienden, lo valoran y trabajan para que cada año sea más y más atractivo.

Su objetivo de cara al curso que viene es intentar atraer a los jóvenes, fomentar la lectura entre los adultos, hacer que las bibliotecas Bubisher sean de todos y para todos.

A pesar de todos los pesares, han conseguido que este curso haya sido fantástico.

Hoy, cuando ya las bibliotecas han cerrado sus puertas, quienes estamos en esta orilla queremos dejar constancia de lo orgullosos que nos sentimos de formar parte de este Proyecto y de tener unos compañeros tan estupendos.

Fuente: bubisher.org

El valor del libro

Seguimos recibiendo desde los nidos del Bubisher pequeñas historias de lectores, entrevistas con distintos profesores de las escuelas de los campamentos, y reflexiones de los propios bibliotecarios. Hoy, una breve y contundente opinión de Ahmed Mahmud, responsable del Nido de Ausserd. Tal vez para nosotros, en occidente, lo que dice resulta obvio, pero su opinión dentro de los campamentos es tan novedosa como reveladora.

El valor del libro

La mayoría de la gente, y especialmente en el tercer mundo, no conoce la importancia de la lectura y, por tanto, el valor del libro.

El libro, para nosotros, es la vida. A través de él podemos llegar a las distintas profesiones, y también conseguir la información más importante.

En los campamentos de refugiados saharauis sufríamos la falta de libros para leer, pero después de muchos años de sufrimiento, al nacer las bibliotecas del Bubisher, por fin conocemos la importancia y necesidad del libro.

Además, hemos descubierto muchos libros de temática saharaui de escritores saharauis. Ellos escriben sobre la causa, nuestra historia, costumbres y tradiciones. A escritores como Limam Boisha o Mohamed Salem, Ebnu, les hemos podido conocer a través de los libros que están en las bibliotecas del bubisher, a disposición de todos.

El libro es amigo y camino de libertad.

Ahmed Mahmud

Fuente: bubisher.org

Auserd avanza

A veces, el trabajo en los campamentos se hace con rapidez, en un día y por una sola persona, pero esto, desde luego, no es lo habitual.

Para lavar la cara del Bubi en Auserd ha sido necesaria la participación de muchas personas: Hamida pidiendo el permiso a la wilaya, Lefdal utilizando el proyector para dibujar el bubi sobre papel continuo, el equipo de Hegoa cortando la plancha de metal con efectividad y buen resultado, el jefe de policía de Auserd ayudando a encalar la fachada, Hassana colocando el cartel, Jumeini llevando el agua…

Un trabajo en equipo de cuyo resultado Saad y Ahmend Mahmud están muy satisfechos y esperan que el nuevo aspecto de la biblio contribuya a hacer el proyecto aún más visible en esta wilaya.

Y si el aspecto externo ha mejorado considerablemente, el contenido no se queda atrás, valga como prueba este divertido vídeo en el que los pequeños actores ensayan una obra de teatro.

La biblioteca de Auserd

Fuente: bubisher.org

La importancia de las bibliotecas en los campamentos de refugiados saharauis

Todas las personas del mundo son conscientes de la importancia de la lectura y de la escritura. Realmente, cada uno de nosotros quiere aprender para deshacerse de la ignorancia.

En los campamentos de refugiados saharauis, a la mayoría de la gente le gusta la lectura, especialmente a los que han tenido la oportunidad de acercarse al mundo de la cultura, a pesar del sufrimiento que supone el exilio. Pero ¿Dónde encontrar un lugar de lectura fuera de la jaima? Esta es la pregunta que se hacen todos los que desean leer.

Creo, sin duda, que el lugar es la biblioteca. Cuando visitamos una biblioteca la encontramos llena de libros escritos en diferentes idiomas, de libros infantiles y para adultos, de libros de consulta, diccionarios, poesía…

En los campamentos faltaban bibliotecas, pero un día comenzaron a existir. La primera fue la Biblioteca Bubisher de Smara. Desde entonces, la gente las ha empezado a conocer, a visitar, a utilizarlas para leer, para sacar libros en préstamo.

En mi opinión, debemos potenciar la importancia de las bibliotecas, porque son los espacios en los que nos armarnos contra la ignorancia.

Gracias a todos.

Ahmed Mahmud

Fuente: bubisher.org