En primera persona (I)

bubisher.org / Son bibliotecarios, saharauis, bubisheros de corazón y grandes profesionales. Son compañeros y amigos. Forman el equipo Bubisher en los campamentos y su valoración del proyecto es, sin ninguna duda, la que más nos acerca a la realidad de las bibliotecas, de sus logros , sus necesidades y sus expectativas de futuro.

Durante los próximos días iremos compartiendo con todos vosotros sus reflexiones. Hoy es Brahim, coordinador de la biblioteca de Smara, quien nos habla de su experiencia.

BRAHIM AHMED

Desde mi punto de vista, el proyecto Bubisher tiene una gran influencia en la educación en los campamentos y es un punto de referencia muy importante para niños y jóvenes, no olvidemos que la lectura es uno de los pilares de cualquier sociedad y más en nuestro caso. Es el único proyecto planificado desde fuera de los campamentos que ha tenido éxito y ha perdurado en el tiempo.

Lo conocí en el 2008, cuando solo era un bibliobús. Yo, por entonces, trabajaba de maestro e iba de vez en cuando a un club de lectura. Pasado un tiempo, ya construida la biblioteca de Smara, Kabara me dijo que necesitaban una persona que supiera español y que tuviera experiencia trabajando con niños y decidí darme una oportunidad. Me presente a la plaza y gracias a Allah, fui aceptado. Desde entonces estoy aquí, y sé que la continuidad del proyecto depende de nuestra planificación del trabajo y de su sostenibilidad.

Homenaje al periodismo comprometido

bubisher.org / En la biblioteca Bubisher de Smara se rindió un homenaje a nuestro hermano Hasana Abdel Aziz, por su lucha periodística para acercar noticias e imágenes, a pesar de los muchos obstáculos a los que ha tenido que enfrentarse.

No cabe duda de que el periodismo es una profesión de riesgo, pero Hasana Abdul Aziz ha sabido afrontarlos y no se ha dejado vencer por los peligros. Y todo por acercarnos las noticias que se producen, tanto en escenarios de guerra, como a la hora de testimoniar los eventos nacionales.

Se siente satisfecho con su trabajo publicado en medios impresos y redes sociales, cuyo objetivo es informar con veracidad y dignidad, aunque, a veces, haya quienes se molesten ante cualquier pregunta hecha ante los micrófonos o cámara en mano.

Es difícil ser un periodista y más en este momento, el lector te enjuicia y los de arriba también, pero cuando se cumple con dedicación y apego a la verdad el oficio de informar al pueblo, no hay equivocación, el pueblo te reconoce y admira.

Y hoy el pueblo, así como la Revista Futuro reconoce y admira a Hasana Abdel Aziz.

El homenaje fue puesto en marcha por sus hermanos y compañeros de la revista FUTURO SA, encabezados por su presidente Ahmad Badi, con motivo del Día Mundial de la Libertad de Prensa.

La ceremonia contó con la presencia del  secretario general oficial del Ministerio de Cultura: Sr. Mustafa Mohammed, además de la representación de algunas de las organizaciones de la sociedad civil saharaui. Así como el parlamentario Dih Neusha. Además de la existencia de algunos medios oficiales y libres.

Felicitaciones de los monitores y niños del Bubisher desde los campamentos

Fuente: bubisher.org

DESEOS

Desde Smara queremos desearos un fantástico 2018. Nosotros le pedimos al año que los niños y niñas de Dajla puedan, por fin, tener su biblioteca y su bibliobús, que todos vosotros sigáis acompañándonos y apoyándonos, que todo el esfuerzo que juntos hacemos se vea compensado con un aumento de lectores, con la alegría de nuestros niños, con la satisfacción de saber que estamos haciendo algo muy necesario y muy importante para el pueblo saharaui. Porque sí, nosotros creemos que leer nos hace libres.

Que el año nuevo sea especialmente bueno para todos vosotros

Un abrazo

Brahim, Kabara, Lafdal y Madja

DESDE AUSERD, CON CARIÑO

Todos los que formamos parte del Bubisher en Auserd, os deseamos unas Felices Fiestas y esperamos que en el año que comienza sigáis apoyándonos y compartiendo con nosotros ilusiones y esperanzas, porque a nosotros nos ilusiona este proyecto y esperamos seguir con él en nuestro Sahara libre.

Con todo nuestro cariño

Gajmula, Aziz y Ahmed

Invierno

Fuente: bubisher.org

Hace mucho frío en los campamentos, tanto que incluso en los espacios cerrados hay que estar con ropa de abrigo durante las primeras horas de la mañana y desde media tarde, tanto que los resfriados abundan y las gargantas se resienten. Sin embargo, nada de ello impide que la actividad siga siendo intensa en las bibliotecas y en los colegios.

En Auserd, los cuentos que Gajmula y Aziz eligen para trabajar fascinan a los niños. Hoy, por ejemplo, Pinocho fue el protagonista y ayer, El peor niño del mundo. Día tras día, con diferentes técnicas (collage, plastilina, pintura…) sacan a los personajes de las páginas del libro y les dan vida, la misma que ha cobrado la biblioteca de este campamento durante el presente curso.

Cine de verano

Fuente: bubisher.org

Cae un sol de justicia sobre los campamentos. Describir el calor es como tratar de poner la mano en un hierro incandescente. Todo es quietud durante el día. Solo queda esperar que la noche llegue y con ella, el movimiento.

Las puestas de sol, que dan paso a esas noches estrelladas que tanto nos impresionan, anuncian, en este mes de Ramadán, el momento en el que la actividad regresa.

Y a esa hora en la que la tarde se despide de cada día, Brahim y Mohamed (voluntario en Smara) vuelven a la biblioteca, abren de par en par sus puertas e invitan a niños y mayores a ver una película.

El cine de verano ha sido siempre, y en cualquier lugar, un acontecimiento lúdico y cultural que atrae a las personas de todas las edades. Y ahora, en Smara, gracias a esta iniciativa de nuestro coordinador en este campamento, ir a ver una película se ha convertido en una llamativa actividad con la que saludar la llegada de la noche.

Presente de un futuro próximo

Fuente: bubisher.org

“Dajla está en el corazón y en el horizonte del Bubisher”

Este es el mensaje que Brahim, Julián, Iria y Lafdal le transmitieron al Gobernador de la wilaya de Dajla en la reunión que mantuvieron el pasado lunes y a la que asistió, también, la Directora de la Escuela de Mujeres Saharauis.

Precisamente, el edifico que nos han ofrecido fue antigua sede de esta Escuela de Mujeres. Según nuestros embajadores, está muy bien situado, en el centro de la wilaya y con dos colegios, uno de primaria y otro de secundaria, muy próximos.

La construcción lleva bastante tiempo deshabitada y sufrió grandes daños estructurales durante el periodo de lluvias del pasado año, por lo que necesita una reforma casi integral.

En cuanto al bibliobús, es necesario pensar en un vehículo 4×4 debido a las condiciones del terreno de Dajla, donde la arena es una presencia permanente, se transite por donde se transite.

Lo más importante de este primer encuentro ha sido, sin duda, la amabilidad del Gobernador, su interés en el proyecto Bubisher, su deseo de que el nuevo Nido sea pronto una realidad y de que el bibliobubisher llegue, con su cargamento de libros y de actividades en torno a la lectura, a todas las escuelas de esta querida wilaya

Por otra parte, la Directora de la Escuela de Mujeres solicitó, y la tendrá, colaboración mutua.

Empezamos a caminar hacia Dajla. Y para ello necesitamos muchas manos, mucha colaboración y la suma de todos los corazones para impulsar este tramo del sueño que está a punto de hacerse realidad.

La verdadera solidaridad solo es posible entre los solidarios

Los saharauis tenemos una expresión que dice: “Agradecer algo en silencio no es agradecer”. Nosotros, desde luego, no queremos quedarnos callados,

Vosotros, todos los que apoyáis nuestro proyecto, sois las personas que nos hacen más fuertes y nos recargan la esperanza. Por eso hoy, y en nombre de todos nosotros y de esta nueva generación que constituyen el núcleo central de nuestros lectores, os mandamos desde los nidos del desierto nuestro más sincero agradecimiento, porque con vuestro trabajo estáis haciendo posible que podamos llevar adelante este magnífico proyecto. Gracias a  todos los que en Sonseca, Toledo, Aragón, Galicia, Málaga, Asturias, Fuenlabrada, Navarra y tantos puntos más de España estáis consiguiendo difundir el espíritu de la solidaridad.

Constituimos todos unidos un grupo de muchas manos y una sola mente y es esto lo que verdaderamente se necesita para avanzar en un proyecto exitoso y para luchar por una causa justa.

Con vuestra ayuda hemos conseguido construir un nido en cada jaima y escuela, pero necesitamos seguir aunando esfuerzos para conseguir nuevos bibliobuses para llevar el alimento a esos nidos y para atravesar el desierto y llegar a Dajla y El Aaiun.

Sé que cada año os pedimos un esfuerzo más, pero es porque cuando brilla una luz en la oscuridad, es difícil no guiarse por ella.

Y por último, quiero dar las gracias a todos los voluntarios que han compartido con nosotros sus sueños, sentimientos, pensamientos y su valioso tiempo. Son nuestros ojos, ellos nos guían a esa luz.  Ante ellos no hace falta decir mucho, porque con una mirada lo decimos todo.

Brahim Ahmed

Fuente: bubisher.org

¡Arrancamos!

¡Y de que manera! Con agilidad, ilusión y ganas de que este sea un curso en el que los usuarios de las Bibliotecas Bubisher se multipliquen por muchos, nuestros compañeros saharauis han abierto ya las bibliotecas.

En Auserd, Saad y Ahmed se encontraron con una duna cuando, con no poca dificultad, abrieron la puerta. Y es que este fue un verano duro, con muchísimo calor, de nuevo lluvias torrenciales y un siroco terrible durante las últimas semanas.

Saad y Ahmed no se desanimaron al ver el panorama. Conscientes de su responsabilidad y con la seriedad que les caracteriza, se pusieron manos a la obra.

Y  mientras se deshacían de la arena que cubría suelos, muebles y libros, hablaban del proyecto, de iniciativas para hacer más visible la que es su biblioteca, la biblioteca, como dice Saad, de toda la wilaya y de todos los que quieran entrar en ella.

En Smara, Brahim y Labdal (Kabara se incorporará dentro de unos días) planifican la forma de ganar espacio para albergar los nuevos fondos en árabe y, como en Auserd, proyectan la forma de aumentar el número de usuarios, de hacer más y más visible la biblioteca en toda la wilaya.

Fetrana y Alghailani también se han reunido en Bojador. Su biblioteca, siempre llena de niños, necesita un espacio para que también los adultos tengan cabida en ella. Y en eso están, estudiando la forma de hacer de la sala de exposiciones un espacio polivalente.

Y todos, arrancando los ordenadores para registrar el fondo en árabe que llegó a finales del curso pasado y que, sin duda, será muy demandado en las tres wilayas.

Ojalá aquí podamos apoyar con fuerza su labor, su interés por la cultura, su deseo de que la lectura sea una actividad creciente en los campamentos.

Fuente: bubisher.org

En el mar de la imaginación

Arden las piedras, la tierra se endurece. El cielo sin una nube se desploma sobre las jaimas a más de 50ºC.  El aire es fuego. Y la vida sigue, más lenta, pero sigue. Miles de niños en los campamentos, sin piscinas ni playas, juegan en sus jaimas, y ríen y escuchan las historias que, tal vez, les cuentan sus padres o sus abuelos. Porque los niños son capaces de encontrar la fórmula de adaptarse a las circunstancias externas más adversas si se sienten queridos y protegidos.

Y a lo mejor, cuando todo se detiene porque el sol ya no permite ningún movimiento, cuando todo es silencio a su alrededor, en ese lugar donde se guardan los mejores recuerdos aparece la voz de Fetrana contándoles un cuento sobre el mar, las manos de Alghailani dibujando medusas, la mirada de Brahim mientras construyen peces con platos de plástico y papeles de colores, la seriedad de Lafdal recitando un poema de marineros, la risa de Saad invitándoles a ser piratas por un día o la bondad de Ahmed cuando les abre un libro lleno de barcos y de olas.

Todos ellos están hoy en los campamentos, a más de 50ºC, sin piscinas y sin playas, pero casi seguro que nadando en el mar de la imaginación.

Y a todos ellos queremos recordarles hoy con especial cariño y admiración. Por su resistencia. Por su permanente lección de vida.

Fuente: bubisher.org

Un gran equipo

De izquierda a derecha: Ebnu, Ahmed, Saad, Brahim, Hassanna, Alghailani, Suadu, Kabara, Fetrana y Gajmula. Sentado: Labdal

A lo largo y ancho de todo este curso, han demostrado lo que valen, nos han permitido ver su trabajo, nos han abierto las puertas de sus bibliotecas para que nos acerquemos a sus lectores, nos han trasmitido la opinión que tienen del Bubisher profesores y bibliotecarios, han dejado una huella indeleble en todos los voluntarios que han trabajado con ellos, han afrontado los problemas con valentía, han luchado por hacer visibles las bibliotecas. Han hecho suyo el proyecto. Lo entienden, lo valoran y trabajan para que cada año sea más y más atractivo.

Su objetivo de cara al curso que viene es intentar atraer a los jóvenes, fomentar la lectura entre los adultos, hacer que las bibliotecas Bubisher sean de todos y para todos.

A pesar de todos los pesares, han conseguido que este curso haya sido fantástico.

Hoy, cuando ya las bibliotecas han cerrado sus puertas, quienes estamos en esta orilla queremos dejar constancia de lo orgullosos que nos sentimos de formar parte de este Proyecto y de tener unos compañeros tan estupendos.

Fuente: bubisher.org

Día del libro y de la Tierra

Llega una fecha muy esperada para los escritores, literatos y lectores: el día mundial del libro y los derechos de autor. Proclamado el 23 de Abril por la UNESCO en el año 1995, en este día se conmemora el fallecimiento de tres grandes escritores: 
el español Miguel de Cervantes, el inglés William Shakespeare y el inca Garcilaso de la Vega.

Esta fecha permite la difusión y la promoción del libro como el elemento más importante para el aprendizaje y la divulgación del conocimiento humano.

Los libros son los arquitectos de las grandes personas. La lectura es un puente para el conocimiento de otros mundos, de otras gentes, de otras culturas. Leer es tejer los tiempos y los libros son las maquinas del tiempo. 
Y en esta fecha tan especial para todos nosotros, y especialmente para nuestros pequeños lectores, hemos preparado varias actividades con nuestros niños. Entre ellas, marca paginas, mini cuentos, kamishibai acompañados con canciones de nuestra querida Gloria.

No hemos podido celebrar el día del libro y dejar a nuestra querida madre Tierra. Como sabéis, el día anterior fue el día de la madre tierra. Así que hemos querido darle un homenaje con pequeñas actividades realizadas con material reciclado, como peces hechos con platos plásticos y gallinas con cajas de huevos. También hemos dado una pequeña charla sobre la contaminación y el cuidado de nuestra planeta.

Brahím Ahmed

Fuente: bubisher.org

Grandes actores

El pasado día 31 de Marzo se celebró en la escuela Castilla la Mancha de Smara el III FETESA (Festival de Teatro Sahara) organizado por la compañía de teatro valenciana “La monda Lironda”.

Están hermanados con el Bubisher desde su comienzo, los dos festivales anteriores se celebraron en la curva de Smara y como no podía ser de otra manera, todos nuestros Bubisheres participaron en este tercer festival.

En Auserd Saad dirigió la obra “La biblioteca de Auserd en marcha”, las chicas de Feterana representaron “La cebra Camila” (uno de los primeros libros que se leyó tras la inauguración hace un año), el grupo de Smara dirigido por Brahim hizo “El arcoiris de los pájaros”.

Como veis, en el Bubi tenemos una gran cantera de actores que aportaron al festival mucha calidad. Los monitores recibieron mil dinares por su participación y todos ellos lo invirteron en organizar una merienda con sus pequeños actores. Estos pequeños detalles son los que nos hacen estar muy orgullosos de ellos.

Gracias al equipo de FETESA por promover la cultura, gracias a nuestros monitores por implicarse tanto en todo lo que hacen y gracias a todos nuestros pequeños bubisheros por hacer que el proyecto siga volando.

¿Qué opinan los docentes saharauis del Bubisher? 2: Feitam Ali Mohamed Salem

Feitam Ali Mohamed Salem es profesora de árabe en la escuela Valencia (Smara) y dice del Bubisher:

Es la primera vez que nos ofrecen un proyecto que se interesa por nuestros escolares y por nuestros jóvenes. Aunque no soy profesora de español, siento que este magnífico proyecto nos está ayudando mucho en la formación de nuestros alumnos.

Una de las diferencias que he notado en los niños, desde que el Bubisher viene a nuestra escuela, es el interés que ahora tienen por la lectura y por descubrir nuevas cosas. Su expresión oral y la comprensión han mejorado bastante, gracias al esfuerzo que están haciendo nuestros hermanos saharauis que trabajan con vosotros.

Otra de las ventajas es el aprovechamiento del tiempo cuando falta un profesor, el hecho de que esas horas se llenen de lectura evita que nuestros alumnos utilicen mal ese tiempo. Da gusto ver a nuestros niños felices cuando llega el Bubisher.

Espero que continúe este estupendo proyecto el máximo de tiempo posible.

Mando un fuerte saludo y mucho ánimo para todos.

Traducido por Brahim Ahmed

Fuente: bubisher.org

¿Que opinan los docentes saharauis del Bubisher? 1: Husein Umbarec Buseid

Si Fetrana y Alghailani nos van presentando a sus pequeños lectores, en Smara Brahim quiere transmitirnos la valoración que hacen quienes más implicados están en la formación de los niños saharauis, es decir, los docentes.

Husein Umbarec Buseid es el director de la escuela Castilla la Mancha y nos dice los siguiente:

“El Bubisher es uno de esos proyectos que se necesitan en un pueblo refugiado, con una generación confusa y unos niños que no han conocido más que una vida dura, en la que no tienen ningún papel ni se sienten como los demás niños del mundo.

Nosotros, los directores de las escuelas, lo menos que podemos hacer por este estupendo proyecto, y por cualquier persona que quiera mejorar el estado de nuestro pueblo y de sus jóvenes generaciones, es tener siempre abiertas nuestras puertas y ayudarles en todo lo que podamos.

Lo que más me ha gustado del Bubisher es la gran participación de los niños y el deseo de enseñar por parte de la gente que trabaja en el proyecto.

Y por último, no me queda más que dar las gracias a todas aquellas personas anónimas que están en este proyecto, por ofrecernos su ayuda para formar a una generación culta para un pueblo libre”.

Enviado desde los campamentos por Brahim Ahmed

Fuente: bubisher.org

Vivir la biblioteca

El Nido de Smara se ha llenado de colores y de trabajo en equipo. Brahim, Kabara y Lafdal, junto con los niños y dos nuevas amigas del Bubisher, decidieron dedicar una tarde a poner bien bonita su biblioteca. Pinturas, pinceles, papel continuo y mucha imaginación bien organizada, dieron lugar a verdaderas obras de arte. Pero lo más importante es que lo pasaron bien y que disfrutaron realizando un trabajo que hoy puede contemplar todo aquel que entre en la biblioteca.

Además, también en Smara actuaron los magos de Sahara Mágica, un espectáculo al que asistieron muchísimos niños y niñas  que, como en Bojador, no dejaron de sorprenderse, de reír y de intentar descubrir cómo se hacían los trucos.

Todas estas actividades potencian el deseo de frecuentar la biblioteca, en la que cada día por la tarde se sigue leyendo un cuento y haciendo actividades que permiten la reflexión, el descubrimiento, las ganas de acercarse a los libros.

Por las mañanas, a pesar de que en algunas escuelas hay dificultades a consecuencia de las pasadas lluvias, por lo que las aulas se han trasladado a jaimas, Brahim sigue trabajando maravillosamente con pequeños y adolescentes. Y no solo eso, además, ayudado por Lucía y Betty, Brahim ordenó con esmero la biblioteca del centro de secundaria Simón Bolívar.

Kabara, por su parte, sigue trabajando día tras día en la gestión de la biblioteca, actualizando el catálogo, registrando nuevos libros y ubicándolos correctamente en las estanterías, atendiendo a los usuarios y dedicando también algún tiempo a la “hora del cuento”.

Y Lafdal, que acaba de incorporarse este curso como monitor, colabora en todo, de todo aprende y en todo pone un gran empeño. Quienes le han visto trabajar dicen que es un entusiasta. Le encanta la poesía, así es que, sin duda, logrará que los niños lean y escriban poemas.

En definitiva, la biblioteca de Smara está viva y va y viene de las escuelas, de las jaimas y de todos los rincones del campamento al Nido. Quien entre en ella puede vivirla, respirarla, sentir su latido.

Fuente: bubisher.org